A small fishing boat lost off Nantucket after its crew was thrown out in rough seas has been discovered near Spain more than three years later.